Stellen wir uns vor, wir könnten im Kryoschlaf Jahrzehnte überbrücken, bis unheilbare Krankheiten besiegt sind. Doch wie fühlt es sich an, in einer Welt zu erwachen, in der unsere Freund:innen und Verwandte nicht mehr sind? Und wie sieht eine Welt aus, in der eine Pandemie dazu geführt hat, dass dort nur noch Kinder leben?

Am dritten Abend von »Übersetzt aus der Zukunft« geht es um die Frage, wie sich Gefühle übersetzen lassen, die man selbst (noch) nicht kennt.

Zeit: 20 Uhr
Ort: Otherland Buchhandlung, Bergmannstraße 25 10961 Berlin
Eintritt: Eintritt frei - bitte anmelden mit einer Mail an service@otherland-berlin.de
Sprache: Englisch

Xia Jia 夏笳 schreibt Science-Fiction, setzt sich wissenschaftlich mit dem Genre auseinander und übersetzt. Sie lehrt als Professorin an der Jiaotong University in Xi’an chinesische Literatur. Ihr Stil wird als ›Porridge Science Fiction‹ bezeichnet, da ihre Geschichten mit zahl­reichen für das Genre untypischen Elementen gespickt sind, zum Beispiel Referenzen auf Mythen. Ihre Kurzgeschichten In den Wolken, Nachtstreifzug des Drachenpferds und Tongtongs Sommer wurden in Kapsel-Publikationen veröffentlicht.

Milena Adam ist Übersetzerin und Dolmetscherin aus dem Französischen und Englischen. Für Matthes & Seitz Berlin übersetzte sie unter anderem Sandra Newman, Eileen Myles, Ken Kesey, Alain Damasio und Cal Flyn. Sie lebt in Berlin. Lucie Rico und Milena Adam standen auf der Shortlist für den PRIX Premiere #5 (2024/25).

Felix Meyer zu Venne ist Sinologe, Übersetzer und Chinesischlehrer. Seit 2018 gehört er der Redaktion der Science Fiction-Zeitschrift »Kapsel« an; seit 2021 ist er Mitherausgeber der Zeitschrift. Er hat u. a. Werke von Jia Pingwa, Xia Jia, Jiang Bo, Baoshu, Regina Kanyu Wang und Chi Hui ins Deutsche übersetzt.

Wolfgang Tress ist Mitinhaber der Otherland Buchhandlung in Berlin, die seit über 25 Jahren auf Science-Fiction, Fantasy, Horror und Rollenspiele in deutscher und englischer Sprache spezialisiert ist. Sein Lieblingszitat stammt von Ursula K. Le Guin aus ihrem Essay The Carrier Bag Theory of Fiction: "Die Geschichten, die wir uns erzählen, erschaffen die Realität, in der wir leben."